Европейский суд общей юрисдикции отклонил иск Словении, в котором требовалось запретить виноделам Хорватии использовать на этикетках название «теран» - сорт винограда, известный фруктовым вкусом и рубиново-красным цветом.
Спор касался традиционных красных вин, производимых в карстовом регионе на северном побережье Адриатического моря, который простирается через северо-восточную Италию, Словению и небольшую часть Хорватии на полуострове Истрия.
Виноделы всего региона давно используют название «теран». В Италии такой же сорт винограда, используемый для изготовления вина, называется «террано».
«Теран» может на законных основаниях использоваться как в словенской, так и в хорватской Истрии», - написал в Твиттере Томас Бикл, немецкий исследователь из Университета Дуйсбург-Эссен, изучающий конфликт между бывшими югославскими государствами. «Неудивительно, ведь этот сорт винограда в этом регионе выращивается более 600 лет».
Однако для Словении и Хорватии это решение имеет не столько коммерческое значение, сколько социальное и политическое, так как две соседние балканские страны находятся в затяжном споре по поводу сухопутных и морских границ.
Спор по поводу названия «теран» начался в 2004 году, когда Словения присоединилась к Европейскому союзу вместе с другими странами бывшего советского блока - Польшей и Чехией. После вступления в ЕС словенские виноделы получили эксклюзивные права на маркировку вин, изготовленных из сорта винограда «теран».
Хорватия вступила в ЕС в 2013 году, и ее виноделы, которые так же использовали название «теран» для вин, производимых в Истрии, заявили, что продолжат маркировать свои вина как «теран». Словения отказалась урегулировать этот спорный вопрос на уровне переговоров между странами.
В результате, Европейская комиссия, которая представляет исполнительную власть ЕС, в 2017 году решила разрешить хорватским виноделам маркировать свои вина как «теран» при условии, что на этикетках вин будет указано, что этот виноград выращен в хорватском регионе Истрия.
Словения осталась недовольна этим решением и обратилась в судебную систему ЕС, утверждая, что «словенским виноделам нанесен ущерб, а потребители введены в заблуждение».
В результате Европейский суд общей юрисдикции, второй по высшей судебной инстанции суд ЕС, отклонил этот иск 9 сентября. Решение, которое не было опубликовано на английском языке, может быть обжаловано в высшей судебной инстанции ЕС - Европейском суде.
Словенская газета Delo заявила, что словенское правительство «разочаровано решением и рассматривает возможность подачи апелляции».
В пресс-релизе Генеральный суд заявил, что решение Европейской комиссии разрешить хорватским винам использовать название «теран» является попыткой позволить обеим сторонам «мирно сосуществовать».
Суд заявил, что находится в рамках своих полномочий, и отметил, что хорватские вина были промаркированы как «теран» еще до вступления Хорватии в ЕС.
Марьян Коля, словенский винодел и президент Гражданской инициативы за соблюдение названия «теран», заявил газете Delo, что это решение нанесет ущерб виноделам Словении.
По его словам, «словенское вино из «теран» особенное, так как в Словении этот сорт выращивается на площади всего 450 гектаров, а в Хорватии этот сорт культивируют на намного большей территории. Поэтому если хорватские вина из «теран» попадут на полки магазинов в Словении, то словенские производители могут серьезно пострадать».
