ПРЕДИСЛОВИЕ К РУССКОМУ ИЗДАНИЮ
Предлагаемый в русском переводе справочник по вирусным болезням ягодных культур и винограда, изданный в 1970 г. в США, составлен группой преимущественно американских, английских и голландских ученых, которые своими исследованиями в большой мере способствовали разработке этого важного раздела фитопатологии. Использованная в справочнике литература охватывает большое число работ, включающих издания до 1968 г. Книга хорошо иллюстрирована многочисленными фотографиями.
В справочник включены вирусные и подозреваемые в качестве вирусных заболевания. Кроме того, описаны симптомы, вызываемые недостаточностью разных элементов питания, которые могут быть спутаны с проявлениями вирусных инфекций, а также поражения, вызываемые опрыскиванием растений стимулирующими рост веществами и другими биологически активными реагентами. Описаны также симптомы, вызываемые у растений инвазией почвенных нематод и сосущих насекомых. Следует отметить, что строгое обоснование вирусной природы болезней относится пока к небольшому числу инфекций ягодников, и дифференциация среди них заболеваний, обусловленных микоплазмоподобными организмами, потребует еще немало времени. В частности, возбудитель желтухи астр, поражающий также землянику, относится к этой группе организмов; сюда же относится возбудитель позеленения лепестков земляники.
Из русского издания книги исключена глава, описывающая вирусные болезни голубики и клюквы, поскольку эти виды у нас в стране не культивируются, а распространенные на них вирусные заболевания слабо изучены. Вирусные болезни ягодных культур и винограда описаны в справочнике почти исключительно на основе американских и западноевропейских материалов. В книге очень мало приведено данных по странам Восточной Европы, и в частности по СССР. Однако основное содержание справочника и имеющиеся в нем рекомендации не теряют значения и в наших условиях, хотя, вероятно, и потребуют в ряде случаев уточнения.
Справочник с успехом может быть использован вирусологами, фитопатологами, агрономами по защите растений от болезней, работниками садоводства и виноградарства, студентами сельскохозяйственных институтов и садоводами-любителями.
Доктор биологических наук, профессор К. СУХОВ
ПРЕДИСЛОВИЕ К АНГЛИЙСКОМУ ИЗДАНИЮ
Настоящий справочник «Вирусные болезни ягодных культур и винограда» представляет собой совместный труд ряда специалистов в области вирусологии ягодных культур и выпускается для удовлетворения широкой потребности в нем работников, занимающихся этими культурами.
Подготовка книги была начата после шестнадцатой ежегодной Западной конференции по вирусным болезням ягодных культур, состоявшейся в Портленде, Орегон, 13 января 1965 г. Конференция признала необходимость издания справочника по вирусным и вирусоподобным болезням ягодных культур и приняла решение, согласно которому он должен был охватить все важнейшие ягодные культуры и виноград, содержать сведения о распространении и истории болезней, их экономическом значении, хозяевах, симптомах, возбудителях, переносчиках, индикаторах или других способах обнаружения, лечении и мерах борьбы, с приложением иллюстраций и списка литературы. С помощью анкеты, составленной комиссией по выработке плана книги, в которую вошли Ч. X. Кадмен, Р. Е. Фицпатрик, У. Б. Хьюитт, Д. Г. Скотт и Н. У. Фрезьер (председатель), были собраны мнения многих лиц, занимающихся производством ягодных культур. Ответы, полученные от 35 корреспондентов из многих стран, подтвердили основные положения, содержащиеся в резолюции, принятой в Портленде.
В соответствии с пятью родами ягодных культур (Fragaria, Ribes, Rubus, Vaccinium и Vitis) справочник разделен на пять частей, редактирование которых было поручено следующим членам редакционной коллегии: часть 1 (земляника) — Дж. П. Фултону; часть 2 (крыжовник и смородина) — Дж. М. Трешу; часть 3 (малина и ежевика) — Р. Г. Конверсу; часть 4 (голубика и клюква) — Е. Г. Варнею* и часть 5 (виноград) — У. Б. Хьюитту.
*В переводе эта часть исключена. — Ред.
Справочник составлен для облегчения обнаружения и идентификации указанных болезней. Его назначение — оказывать помощь садоводам и агрономическому персоналу при распознавании болезней и проведении борьбы с ними и, кроме того, способствовать расширению области исследований вирусных болезней ягодных культур.
В совокупности эти ягодные культуры составляют пеструю группу. Виды Fragaria и Rubus относятся к семейству розоцветных, а виды Ribes, Vaccinium и Vitis — к другим семействам. Но между ними существует и некоторое групповое сходство. Часто их выращивают в одних и тех же географических областях; все они (травянистые растения, кустарники или лозы) — многолетники, и обычно размножаются вегетативным способом, что благоприятствует накоплению и передаче вирусов. Имеются у них и такие общие черты, которые мешают успешному развитию изучения вирусных болезней ягодных культур. Размер растений, способ размножения и медленность развития затрудняют использование культурных сортов в крупномасштабных и быстрых опытах, в форме, удобной для их проведения; они обычно непригодны и для использования в качестве хозяев-индикаторов поражающих их вирусов; лишь относительно немногие вирусы удается передавать механической инокуляцией сока. Передача вируса с соком удается почти без исключений только от культурных сортов травянистым растениям. Добиться обратной передачи — от травянистых растений культурным сортам — чрезвычайно трудно. Современный уровень прогресса в этой области исследований, вероятно, в значительной мере отражает наличие или отсутствие чувствительных растений-индикаторов.
Небольшое число вирусов было обнаружено более чем у одного типа ягодных культур, и почти все они передаются через почву при участии нематод-переносчиков. Некоторые из этих вирусов заражают несколько культур. Для каждой культуры, поражаемой вирусом, в книге приводится описание последнего, но во избежание чрезмерно частых повторений важнейшая информация о вирусе-возбудителе приводится только один раз; в других, относящихся к нему сообщениях, описываются в основном симптомы, которые он вызывает на определенном хозяине.
Накапливается все больше фактов, показывающих, что в этиологии некоторых желтух, в том числе желтухи астр, передаваемых цикадками, могут участвовать микоплазмоподобные организмы. Но поскольку окончательно эти данные не подтверждены, в сообщения о болезнях, входящих в настоящий справочник, они не включены Для стандартизации ботанической номенклатуры редактор использовал такие капитальные труды, как Мунц и Кек «Флора Калифорнии» (A California Flora) и Л. Бейли «Энциклопедия садоводства» (The Standard Cyclopedia of Horticulture). Такой же стандартизации мы постарались достигнуть и для названий других организмов — нематод, тлей и цикадок.
НОРМЕН У. ФРЕЗЬЕР,
председатель редакционной коллегии
Беркли, Калифорния. 1 сентября 1970 г.
*Новые данные подкрепляют предположения о микоплазменной природе ряда желтух и, в частности, болезни Пирса винограда, на которую оказывает лечебное действие антибиотик тетрациклин (см. Hopkins D., Mortensen I., Adlerz W. Protection of grapevine from Pierce's disease with tetracycline antibiotics. Phytopathology, 63, N 4, 443, 1973). — Прим. ред.
